1
00:01:20,920 --> 00:01:22,840
Wolf, hoofdband.

2
00:01:23,000 --> 00:01:25,680
Ik trek het niet aan.
Dit is een bestelling!

3
00:01:28,360 --> 00:01:30,360
SCHOT
Maakt dit je aan het lachen?!

4
00:01:30,520 --> 00:01:32,880
Schumacher Hans.
Wilanowska 5.

5
00:01:33,039 --> 00:01:37,680
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Deze foto's zijn als volgt gerangschikt.

6
00:01:37,840 --> 00:01:40,400
- Willen ze ons helpen?
- Kapitein Sergejev.

7
00:01:40,560 --> 00:01:44,800
Toen we de koerier ophaalden,
deze sluipschutter was Sergejev.

8
00:01:44,960 --> 00:01:47,720
- Ze willen ons niet helpen.
- Het landingsvaartuig zal landen.

9
00:01:47,880 --> 00:01:50,120
<font color="white" face="Arial" size="120%">We moeten het bruggenhoofd beveiligen.</font>

10
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
GELUIDEN VAN SCHIETEN

11
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Staak het vuren!

12
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
Ze trekken zich terug! Staak het vuren.

13
00:02:10,759 --> 00:02:13,280
Staak het vuren!

14
00:02:19,640 --> 00:02:22,760
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
SCHOT

15
00:02:22,920 --> 00:02:25,160
Staak het vuren!

16
00:02:26,079 --> 00:02:27,880
Wat is er mis met jou?

17
00:02:30,960 --> 00:02:33,360
Vastberaden. Derde aanval sinds vanochtend.

18
00:02:33,520 --> 00:02:36,120
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">We zullen de volgende niet overleven.</font></font>

19
00:02:36,280 --> 00:02:39,640
Hoe zit het met granaten?
Die zijn er niet, maar er zijn wel flessen benzine.

20
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
En het eten? Is er eten?

21
00:02:42,320 --> 00:02:44,680
Welk eten? Niemand heeft hier gegeten.

22
00:02:44,840 --> 00:02:49,079
<font color="white" face="Arial" size="120%">Zosia en Irena kunnen meebrengen
maar ze zijn al een hele tijd weg.

23
00:02:49,240 --> 00:02:51,400
Het gaat goed met je vriendin.

24
00:02:51,560 --> 00:02:53,760
Dit is niet mijn vriendin.

25
00:02:53,920 --> 00:02:57,160
Als ze de tanks omhoog trekken,
dan moeten we ons terugtrekken.

26
00:02:57,320 --> 00:03:00,760
<font color="white" face="Arial" size="120%">Je moet voet aan de grond houden,
zodat de landingsmacht kan landen.

27
00:03:00,920 --> 00:03:03,680
We zullen hem en de brigade zien.

28
00:03:05,120 --> 00:03:09,360
Je hebt ons steun beloofd.
Ik kan geen communicatie tot stand brengen.

29
00:03:11,640 --> 00:03:14,840
Verdomme, blijf het dan proberen!

30
00:03:18,520 --> 00:03:21,360
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
zolang er maar een moment van vrede is.

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,480
Waar wil je heen?
Wij hebben erover gesproken.

32
00:03:24,640 --> 00:03:27,480
Oké, wees voorzichtig. Wees voorzichtig.

33
00:03:34,560 --> 00:03:36,480
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

34
00:03:37,560 --> 00:03:39,720
Is dit Wilanowska 5?
Niet.

35
00:03:42,520 --> 00:03:44,720
Bronek?

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,520
Serwus.
Serwus.

37
00:03:47,680 --> 00:03:49,520
Alles goed met je?

38
00:03:49,680 --> 00:03:52,240
<font color="white" face="Arial" size="120%">Het kan zijn dat we het niet overleven
tot de avond.

39
00:03:52,400 --> 00:03:56,640
Alsof ik het ergens eerder had gehoord.
Wat, voel jij je ook slecht?

40
00:03:58,560 --> 00:04:01,760
Ik zoek een huurder, Schumacher.
Waarvoor?

41
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
Ik weet nog niet waarom.

42
00:04:04,080 --> 00:04:06,800
<font color="white" face="Arial" size="120%">Alle burgers zijn beneden in de kelder.</font>

43
00:04:06,960 --> 00:04:08,760
Dank je.

44
00:04:08,920 --> 00:04:12,080
Neem het.
Nee, dank je. We praten later.

45
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
Doe open!
WHO?

46
00:04:26,760 --> 00:04:28,760
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

47
00:04:30,200 --> 00:04:32,760
Er is hier geen plaats voor jou.

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Co?

49
00:04:35,560 --> 00:04:37,520
Ik zoek iemand, man.

50
00:04:37,680 --> 00:04:41,120
Je hebt al genoeg schade aangericht.
Sintel.

51
00:04:41,280 --> 00:04:44,640
<font color="white" face="Arial" size="120%">We willen niet bij je zijn
hebben niets gemeen.

52
00:04:44,800 --> 00:04:47,720
De Duitsers zullen ons vernietigen omdat we jullie helpen.

53
00:04:50,520 --> 00:04:52,480
Is Hans Schumacher hier?

54
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
We laten Folksdojczów ook niet toe.

55
00:05:02,080 --> 00:05:04,560
Waar kan ik het vinden?
Heer...

56
00:05:04,720 --> 00:05:07,160
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ga naar nummer zes.</font>

57
00:05:07,320 --> 00:05:09,160
Hij woonde daar.

58
00:05:19,920 --> 00:05:22,400
Bronek, waar ben je?
Controleer iets.

59
00:05:22,560 --> 00:05:25,800
Je maakt geen schijn van kans aan de top!
Ik moet iets controleren.

60
00:05:25,960 --> 00:05:27,800
Ik kom snel bij je.

61
00:05:29,240 --> 00:05:31,040
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
DE RADIO SPEELT TCHAIKOVSKY WALTERS

63
00:05:51,440 --> 00:05:53,480
Wacht even...

64
00:05:53,640 --> 00:05:55,880
Vertrekken.

65
00:05:58,400 --> 00:06:01,760
Hoe lang ben je hier al?
klassieke muziekliefhebber?

66
00:06:02,880 --> 00:06:05,200
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

67
00:06:06,640 --> 00:06:08,440
Wat moet het iets betekenen?

68
00:06:09,800 --> 00:06:12,120
Kun je het niet horen?

69
00:06:12,280 --> 00:06:15,200
Londen doet precies hetzelfde.

70
00:06:16,480 --> 00:06:19,520
Ze hebben het in de uitzendingen
<font kleur="

71
00:06:19,680 --> 00:06:21,640
De Sovjets moeten hetzelfde doen.

72
00:06:21,800 --> 00:06:26,120
In plaats van vechtliederen
ze spelen op specifieke uren

73
00:06:26,280 --> 00:06:29,080
hetzelfde stuk van Tsjaikovski.

74
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

75
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
Michał, dit is "Waltz of the Flowers".

76
00:06:33,840 --> 00:06:35,640
NEE.

77
00:06:37,440 --> 00:06:39,680
En als dit instructies zijn...

78
00:06:40,680 --> 00:06:42,960
voor agenten aan onze kant?

79
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
<font color="white" face="Arial" size="120%">Misschien ga je wat frisse lucht halen.</font>

80
00:06:46,960 --> 00:06:49,360
Ik heb je niet om commentaar gevraagd.

81
00:06:51,400 --> 00:06:53,560
Zet de radio uit

82
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
VAN AFSTAND - GELUIDEN VAN EXPLOSIES

83
00:07:11,840 --> 00:07:14,040
HIJ kreunt van inspanning

84
00:07:18,200 --> 00:07:21,120
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Ga alsjeblieft zitten.

85
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
Ga alsjeblieft zitten.

86
00:07:38,560 --> 00:07:40,000
Wie pan...

87
00:07:41,480 --> 00:07:45,640
Het is het niet waard
stel je de toekomst voor.

88
00:07:45,800 --> 00:07:48,200
Onthoud dit.

89
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
<font color="white" face="Arial" size="120%">Omdat alles anders is.</font>

90
00:07:54,600 --> 00:07:59,120
Ik dacht dat ik op het einde zou gaan
voor een zelfmoordaanslag

91
00:07:59,280 --> 00:08:02,080
en dat dit is hoe je mij zult herinneren.

92
00:08:04,400 --> 00:08:07,920
En ik heb niet eens de kracht
houd het pistool in je hand.

93
00:08:10,000 --> 00:08:12,320
Ik geef je een injectie.

94
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
<font color="white" face="Arial" size="120%">Jammer van de morfine.</font>

95
00:08:19,720 --> 00:08:23,080
Maar er is iets
wat kun je voor mij doen?

96
00:08:25,400 --> 00:08:27,720
Spreek alsjeblieft.

97
00:08:31,480 --> 00:08:34,240
Schiet me alsjeblieft neer.

98
00:08:38,720 --> 00:08:40,919
Ik weet dat het godslastering is.

99
00:08:42,240 --> 00:08:44,200
Maar geloof me,

100
00:08:45,520 --> 00:08:48,800
<font color="white" face="Arial" size="120%">dat goddelijke en menselijke zaken belangrijk zijn
ze interesseren mij niet meer.

101
00:08:48,960 --> 00:08:53,160
Neem het pistool,
legt het in mijn hand en haalt de trekker over.

102
00:08:53,320 --> 00:08:55,280
Om het op zelfmoord te laten lijken.

103
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
Niemand zal je verdenken.

104
00:09:00,360 --> 00:09:02,680
Ik smeek je.

105
00:09:09,640 --> 00:09:12,520
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Wat ben je aan het doen?

106
00:09:15,320 --> 00:09:18,120
Ik wil hier een einde aan maken
begrijp je het niet?

107
00:09:18,280 --> 00:09:22,520
U gaat, meneer
tot zijn laatste aanval.

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,400
Ik loop nog geen tien meter.

109
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

110
00:09:30,360 --> 00:09:33,400
De Sovjets geven informatie door
per radio

111
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
aan zijn volk
aan onze kant van de Vistula.

112
00:09:36,320 --> 00:09:38,720
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

113
00:09:38,880 --> 00:09:41,640
"Wals van de bloemen",
Tsjaikovski, denk ik.

114
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
"Wals van de bloemen"?

115
00:09:46,600 --> 00:09:48,760
Dit is de laatste keer dat ik om hulp vraag.

116
00:09:53,400 --> 00:09:56,600
<font color="white" face="Arial" size="120%">Laat ze mij de ontvanger brengen
en muzieknotatie.

117
00:09:56,760 --> 00:10:00,160
Nee, ik probeer het uit mijn geheugen.

118
00:10:02,280 --> 00:10:05,200
Weet je dat ik een muzikant ben?

119
00:10:08,560 --> 00:10:10,360
Natuurlijk.

120
00:10:19,440 --> 00:10:21,840
Als ik dit archief in handen kan krijgen,

121
00:10:22,000 --> 00:10:25,200
<font color="white" face="Arial" size="120%">dan zal ik meedoen aan de opstand
beter dan Von Hackel.

122
00:10:25,360 --> 00:10:27,160
Wat vind je hiervan?

123
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Hendrik?

124
00:10:36,080 --> 00:10:38,200
Ja?

125
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
Sorry.

126
00:10:41,200 --> 00:10:43,680
Ik ben een slechte gastheer.

127
00:10:43,840 --> 00:10:46,800
<font color="white" face="Arial" size="120%">Vertel me hoe het met je gaat,
wat brengt jou hier?

128
00:10:51,240 --> 00:10:53,960
Ik kwam je om een ​​gunst vragen.

129
00:10:54,120 --> 00:10:55,960
Ik heb cyanide nodig.

130
00:11:00,600 --> 00:11:05,040
- Ik denk niet dat je...
- Er is geen reden tot bezorgdheid.

131
00:11:05,200 --> 00:11:08,120
Het gaat om veiligheidsredenen.

132
00:11:08,280 --> 00:11:12,600
<font color="white" face="Arial" size="120%">Maar wat ik in gedachten heb
zal onze veiligheid garanderen.

133
00:11:12,760 --> 00:11:14,560
Ons?

134
00:11:14,720 --> 00:11:18,560
Officieren uit de oude school
ze moeten elkaar steunen, toch?

135
00:11:20,400 --> 00:11:22,480
Natuurlijk.

136
00:11:22,640 --> 00:11:26,440
Als je het niet erg vindt,
Ik wil beveiligd zijn

137
00:11:26,600 --> 00:11:30,000
<font color="white" face="Arial" size="120%">op deze basismanier.</font>

138
00:12:03,440 --> 00:12:05,680
Kunt u mij er nog één geven?

139
00:12:09,760 --> 00:12:12,400
- Wat is er met jou?
- Niets.

140
00:12:12,560 --> 00:12:16,120
Net als jij wens ik...

141
00:12:16,280 --> 00:12:19,200
honderd procent beveiligd zijn.

142
00:12:22,640 --> 00:12:24,680
Heb je een manier om het op te slaan?

143
00:12:54,160 --> 00:12:57,400
<font color="white" face="Arial" size="120%">Hilde kwam bij mij op bezoek.</font>

144
00:12:57,560 --> 00:12:59,360
Ik moet terug naar haar.

145
00:13:22,560 --> 00:13:25,560
GELUIDEN VAN EXPLOSIES

146
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
kreun van pijn

147
00:15:50,240 --> 00:15:52,160
GELUIDEN VAN VOET

148
00:15:53,080 --> 00:15:55,640
<font color="white" face="Arial" size="120%">Oh, jij bent het.</font>

149
00:15:55,800 --> 00:15:58,080
Izvinitia.

150
00:15:58,240 --> 00:16:01,120
Wat doe jij hier?
Ik was op zoek naar...

151
00:16:01,280 --> 00:16:04,080
Jij.
Waarvoor?

152
00:16:04,240 --> 00:16:07,040
VAN AFSTAND - GELUIDEN VAN VOET

153
00:16:13,120 --> 00:16:15,520
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

154
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
kreun van pijn

155
00:17:19,319 --> 00:17:21,520
Jezus Maria, majoor!

156
00:17:32,360 --> 00:17:35,560
VAN VER
- DOOF GErommel van explosies

157
00:18:48,720 --> 00:18:50,560
Prachtig.

158
00:18:50,720 --> 00:18:52,680
<font color="white" face="Arial" size="120%">Vind je het leuk?</font>

159
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Net zoals je in Wiesbaden had.

160
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
Hilde.

161
00:19:15,280 --> 00:19:18,240
Het zal mij geen goed doen
dit is jouw opstand.

162
00:19:18,400 --> 00:19:21,280
Je antwoordde niet,
hoe hij hier terecht is gekomen.

163
00:19:21,440 --> 00:19:25,680
<font color="white" face="Arial" size="120%">Duitsers voor de deur,
en je hebt de jouwe nog steeds - de Russen zijn de ergste.

164
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
Ik zei het al
- Ik kwam helpen.

165
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
Ook niet goed.

166
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
Misschien heeft hij nog iets over.

167
00:19:50,240 --> 00:19:52,920
Pas op, granaat!
HET GELUID VAN EEN KANON

168
00:19:53,080 --> 00:19:55,720
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

169
00:19:57,240 --> 00:19:59,880
MACHINEGEWEERSCHOTTEN

170
00:20:05,920 --> 00:20:07,720
Bolek!

171
00:20:07,880 --> 00:20:10,120
Ik zei dat je hier niet moest komen.

172
00:20:15,600 --> 00:20:17,720
Het was niet onze tijd, toch?

173
00:20:23,160 --> 00:20:24,960
<font color="white" face="Arial" size="120%">En wie is dit?</font>

174
00:20:25,120 --> 00:20:27,600
Ik wil het graag zelf weten.

175
00:20:29,640 --> 00:20:31,960
Wat zoek je hier precies, hè?

176
00:20:33,920 --> 00:20:35,720
Ik weet het niet.

177
00:20:36,080 --> 00:20:39,360
Ik denk Ingenieur
<font kleur="

178
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
Het is goed dat je nog leeft.
Maar misschien heb ik het mis.

179
00:20:45,720 --> 00:20:49,040
Degenen in de kelder hadden het niet
net zo gelukkig als jij.

180
00:20:50,320 --> 00:20:52,120
Waar heb je het over?

181
00:20:52,280 --> 00:20:55,520
De Moffen gooiden granaten.
Er viel niets te verzamelen.

182
00:21:00,200 --> 00:21:02,520
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik heb er genoeg van, Bronek.</font>

183
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
En hoe zit het met die schoenen?

184
00:21:14,640 --> 00:21:16,760
Folksdojcze.

185
00:21:16,920 --> 00:21:21,320
We schilderden hun schoenen wit,
om ze te herkennen.

186
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
Volksdojcze?
Ja.

187
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
<font color="white" face="Arial" size="120%">Bronek.</font>

188
00:21:28,440 --> 00:21:30,240
Het is een trofee.

189
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
Bedankt.

190
00:21:40,200 --> 00:21:42,840
Ik ben op zoek naar Hans Schumacher.

191
00:21:44,280 --> 00:21:46,840
Wie van jullie is Hans Schumacher?

192
00:21:51,080 --> 00:21:52,640
I.

193
00:22:04,920 --> 00:22:07,040
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

194
00:22:09,200 --> 00:22:11,080
Wil je mij een sigaret geven?

195
00:22:11,240 --> 00:22:13,400
Het is geen praatje.

196
00:22:13,560 --> 00:22:17,320
Wat heeft Volksdeutsche met iemand gemeen?
wie gaf zijn leven voor Polen?

197
00:22:17,480 --> 00:22:19,280
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik wil een sigaret.</font>

198
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
Dank je.

199
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
Antoni is dood.

200
00:22:31,760 --> 00:22:34,800
Ingenieur.
Je kent zijn naam niet.

201
00:22:34,960 --> 00:22:37,400
Ik kende hem alleen onder zijn bijnaam.

202
00:22:38,400 --> 00:22:41,440
<font color="white" face="Arial" size="120%">En hoe stierf hij?
Het is nu niet belangrijk.

203
00:22:41,600 --> 00:22:46,360
Hij was mijn beste vriend.
Was hij bevriend met Volksdeutsche?

204
00:22:46,520 --> 00:22:49,720
Laat het gewoon met rust
met deze Volksdeutsch.

205
00:22:52,520 --> 00:22:54,440
Oké.

206
00:22:57,200 --> 00:23:00,640
Het is maar een dekmantel.
Mijn naam is Żebrowski.</font>

207
00:23:00,800 --> 00:23:04,440
Ik was het aan het uitwerken
Duitse omgeving voor het Binnenlandse Leger.

208
00:23:04,600 --> 00:23:06,400
Slim.

209
00:23:06,560 --> 00:23:09,320
Weet je,
dat ik het niet kan controleren.

210
00:23:09,480 --> 00:23:11,920
Maar ik heb iets dat je zal overtuigen.

211
00:23:14,120 --> 00:23:16,920
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Laten we gaan.

212
00:23:22,560 --> 00:23:25,120
Hij kwam naar mij toe vóór de opstand.

213
00:23:27,720 --> 00:23:29,680
Hij was volledig verwoest.

214
00:23:29,840 --> 00:23:32,440
Niemand boven wilde naar hem luisteren.

215
00:23:33,680 --> 00:23:35,520
Goede doos.

216
00:23:38,280 --> 00:23:43,480
<font color="white" face="Arial" size="120%">Hij zei dat ik het moest verbergen voor het geval dat
als iemand van jullie daarvoor zou komen opdagen.

217
00:24:05,080 --> 00:24:07,960
Wat is hier?
Ik heb geen idee.

218
00:24:08,120 --> 00:24:10,720
Je moet het zelf ontdekken.

219
00:24:11,960 --> 00:24:16,800
Ik reik het Virtuti Militari-kruis uit
5e leerjaar.

220
00:24:19,280 --> 00:24:21,120
Aandacht.

221
00:24:22,960 --> 00:24:25,120
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ondertekend met "Nurt, generaal".</font>

222
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Rust.

223
00:24:30,560 --> 00:24:33,120
Er is een opstand gaande,
en hij gewoon...

224
00:24:35,960 --> 00:24:38,440
Słowiński stierf in de strijd.

225
00:24:50,200 --> 00:24:52,240
Luitenant Konarski,

226
00:24:53,480 --> 00:24:56,080
<font color="white" face="Arial" size="120%">Słowiński sprak vaak over je.</font>

227
00:24:56,240 --> 00:24:58,520
We zullen je nodig hebben.

228
00:25:00,000 --> 00:25:03,480
Ik kan dit eerst afmaken
waar is Słowiński mee begonnen?

229
00:25:03,640 --> 00:25:05,480
NEE.

230
00:25:05,640 --> 00:25:08,360
Eeuwige rust
geef het aan hem, Heer.

231
00:25:09,800 --> 00:25:12,920
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Moge hij rusten in eeuwige vrede.
- Amen.

232
00:25:15,440 --> 00:25:18,600
We hebben dossiers over Duitse agenten
en provocateurs.

233
00:25:18,760 --> 00:25:20,560
Ik kan?

234
00:25:29,400 --> 00:25:31,320
Dat is veel.

235
00:25:32,880 --> 00:25:36,440
Met deze bestanden
we hebben ook een man onderschept.

236
00:25:37,760 --> 00:25:39,560
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

237
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
Hij beweert een Abwehr-officier te zijn.

238
00:25:45,080 --> 00:25:46,920
Aanstichter?

239
00:25:47,080 --> 00:25:49,000
Misschien gewoon...

240
00:25:49,160 --> 00:25:51,440
redt zijn eigen huid.

241
00:25:51,600 --> 00:25:53,480
Hij zegt interessante dingen.

242
00:25:55,160 --> 00:25:57,320
<font color="white" face="Arial" size="120%">Was u een inlichtingenofficier?</font>

243
00:25:57,480 --> 00:25:59,600
Ja, dat is zo.
Ja.

244
00:26:00,800 --> 00:26:04,160
Haal het er alsjeblieft uit
zoveel mogelijk.

245
00:26:19,440 --> 00:26:21,520
HET GELUID VAN HET OPENEN VAN DE DEUR

246
00:26:29,120 --> 00:26:31,000
Goedemorgen.

247
00:26:31,160 --> 00:26:33,440
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

248
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Blijkbaar zeg je interessante dingen.

249
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
Ik geef alleen feiten.

250
00:26:52,640 --> 00:26:54,720
Was u een Abwehr-officier?

251
00:26:54,880 --> 00:26:57,960
Eén van de bazen
Installatie in Warschau.

252
00:27:04,240 --> 00:27:06,160
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

253
00:27:06,320 --> 00:27:08,680
Internationale situatie.

254
00:27:09,760 --> 00:27:13,240
Ik wil het gewoon niet
naar mijn geboorteland

255
00:27:13,400 --> 00:27:16,240
zijn in beslag genomen
door Sovjet-invloed.

256
00:27:18,800 --> 00:27:20,680
Vergeef me alsjeblieft

257
00:27:20,840 --> 00:27:24,800
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Ik denk dat het voor niemand vruchten heeft afgeworpen.

258
00:27:24,960 --> 00:27:26,760
Zelfs de Gestapo.

259
00:27:26,920 --> 00:27:28,800
Wat heb je gedaan?

260
00:27:29,920 --> 00:27:33,000
Mijn specialiteit
het zijn cijfers en decodering.

261
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

262
00:27:35,720 --> 00:27:37,520
Dan komen we tot een akkoord.

263
00:27:47,760 --> 00:27:49,600
Weet jij wat dat betekent?

264
00:27:51,640 --> 00:27:53,840
Ik ben het nu aan het uitleggen.

265
00:28:05,200 --> 00:28:07,320
Wat is dit?

266
00:28:09,880 --> 00:28:13,800
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

267
00:28:13,960 --> 00:28:17,360
‘Blijf desinformatie verspreiden

268
00:28:17,520 --> 00:28:19,840
over de verwachte hulp van de geallieerden.

269
00:28:20,000 --> 00:28:23,720
Creëer in Czerniaków
<font kleur="

270
00:28:23,880 --> 00:28:25,680
voor de opstandelingen.

271
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
DE RADIO KRIJGT EEN SIGNAAL

272
00:28:32,360 --> 00:28:34,600
ELEKTRONISCHE SCHREEUWEN

273
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
Waar is Wanda?
<font color="aqua">Ze kwam niet terug uit het ziekenhuis.</font></font>

274
00:28:40,760 --> 00:28:44,640
Wat ben je aan het doen, kerel?
Het was het waard.

275
00:28:49,440 --> 00:28:52,440
Ik zal het later uitleggen. Waar is Janek?

276
00:28:56,840 --> 00:28:58,640
Geef me wat wapens.

277
00:28:58,800 --> 00:29:02,320
Er is geen probleem met wapens,
<font color="aqua">erger met munitie.</font></font>

278
00:29:02,480 --> 00:29:04,840
Je blijft uit de buurt van ramen.

279
00:29:05,000 --> 00:29:06,840
We zullen iets bedenken.
Oké.

280
00:29:12,960 --> 00:29:16,320
De ingenieur heeft de microfilm verborgen, hoor je dat?

281
00:29:17,440 --> 00:29:21,240
De ingenieur verborg de microfilm,
<font kleur="

282
00:29:24,680 --> 00:29:27,000
Wij moeten het lezen.

283
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
Janek, kun je mij horen?

284
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Ik heb je hulp nodig.

285
00:29:38,160 --> 00:29:40,920
We moeten zien wat erop staat.

286
00:29:43,080 --> 00:29:46,520
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik ben het niet die je nodig hebt,
alleen de vergroter.

287
00:29:46,680 --> 00:29:50,240
Met het blote oog zie je niets.
Een vergrootglas helpt ook niet.

288
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
Ik moet het weten.

289
00:29:54,040 --> 00:29:56,080
Wie heeft jouw schoenen zo geschilderd?

290
00:29:58,960 --> 00:30:01,280
Ik kwam in de verf.

291
00:30:09,240 --> 00:30:12,080
<font color="white" face="Arial" size="120%">Met drie kogels
je kunt niet veel doen.

292
00:30:14,240 --> 00:30:16,440
Ik ga ze zeker niet verspillen.

293
00:30:16,600 --> 00:30:19,120
Het is nog steeds leuk voor je, nietwaar?

294
00:30:20,840 --> 00:30:23,040
Wij hebben nergens spijt van.

295
00:30:23,200 --> 00:30:26,280
- Niets.
- Denk je dat het het waard was?

296
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
<font color="white" face="Arial" size="120%">Heeft u twijfels?</font>

297
00:30:30,680 --> 00:30:33,960
- Ik ben jaloers op je, weet je?
- Wat?

298
00:30:34,120 --> 00:30:36,480
Je zorgeloze geloof.

299
00:30:36,640 --> 00:30:39,000
Maar je bent nog jong.

300
00:30:39,160 --> 00:30:43,680
Als je het overleeft, zul je kracht hebben
geniet van het leven.

301
00:30:44,800 --> 00:30:46,760
<font color="white" face="Arial" size="120%">Je hebt tenminste een zoon.</font>

302
00:30:48,720 --> 00:30:50,840
Als we sterven in deze oorlog,

303
00:30:51,840 --> 00:30:53,840
hij zal door jou achtergelaten worden.

304
00:30:56,280 --> 00:30:59,200
Ik zou hem toch niets te zeggen hebben.

305
00:30:59,360 --> 00:31:03,880
De oorlog duurt vijf jaar.
Ik kan me niet herinneren wat er eerder is gebeurd.

306
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
<font color="white" face="Arial" size="120%">Je bent een held.</font>

307
00:31:06,680 --> 00:31:08,480
Dat is genoeg voor hem.

308
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Ik ben trots op je.

309
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
Jong.

310
00:31:17,800 --> 00:31:21,520
Deze zouden dat moeten zijn
je mooiste dagen, weet je wel?

311
00:31:21,680 --> 00:31:24,640
Dat zou je moeten doen
meisjes achtervolgen.

312
00:31:24,800 --> 00:31:27,200
<font color="white" face="Arial" size="120%">En blijf niet in deze hel.</font>

313
00:31:27,360 --> 00:31:29,920
Maar het is niet de moeite waard om na te denken
was het het waard?

314
00:31:31,320 --> 00:31:33,400
Je moet jezelf bij elkaar rapen.

315
00:31:34,960 --> 00:31:38,240
Jongens! Jongens, Zosia is terug.

316
00:31:38,400 --> 00:31:42,080
Is Irena daar? Irene daar?

317
00:31:46,360 --> 00:31:49,120
<font color="white" face="Arial" size="120%">Jezus Maria, wat een brood brengt zij!</font>

318
00:31:49,280 --> 00:31:51,240
HET GELUID VAN EEN KANON

319
00:31:52,680 --> 00:31:54,480
Sluipschutter!

320
00:31:55,960 --> 00:31:58,560
NEE! Zosia!

321
00:31:58,720 --> 00:32:01,360
Zosia!
Wat is er aan de hand?

322
00:32:01,520 --> 00:32:04,840
<font color="white" face="Arial" size="120%">De sluipschutter raakte haar.
Ze heeft het begrepen, het is nu voorbij.

323
00:32:05,000 --> 00:32:08,520
- Ik ga haar halen.
- Wachten! Je gaat haar niet helpen!

324
00:32:08,680 --> 00:32:11,520
- Mijn zus kan binnenkort gaan.
- Apache!

325
00:32:11,680 --> 00:32:13,480
Apache!

326
00:32:18,040 --> 00:32:21,280
- Zosia! Zosia!
-Apache?

327
00:32:21,440 --> 00:32:24,600
<font color="white" face="Arial" size="120%">Apache, ga niet... Kom niet hier.</font>

328
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
Beweeg niet. Ik kom voor jou.

329
00:32:28,920 --> 00:32:30,720
Waar is de sluipschutter?!

330
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
ZOSIA: Apache!

331
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
Apache...

332
00:32:41,840 --> 00:32:44,600
Zosia, beweeg niet. Ik vraag het je.

333
00:32:46,160 --> 00:32:48,160
<font color="white" face="Arial" size="120%">Beweeg niet.</font>

334
00:32:48,320 --> 00:32:50,160
Apache, ik...

335
00:32:50,320 --> 00:32:51,960
Apache.

336
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
Apache...

337
00:32:57,840 --> 00:33:00,160
Zosia, pak de gesp.

338
00:33:00,320 --> 00:33:02,480
Zosia...

339
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
Ik vraag het je.

340
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
<font color="white" face="Arial" size="120%">Kalm aan.</font>

341
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
Op drie, oké?

342
00:33:14,040 --> 00:33:15,920
Eenmaal.

343
00:33:16,080 --> 00:33:18,080
Twee.

344
00:33:18,240 --> 00:33:20,760
Drie!
HET GELUID VAN EEN KANON

345
00:33:22,240 --> 00:33:24,960
Apache heeft het begrepen.

346
00:33:25,120 --> 00:33:27,200
<font color="white" face="Arial" size="120%">Dood?</font>

347
00:33:27,360 --> 00:33:31,480
Ik neem wat vrijwilligers mee en ga.
Wil je doorgaan met het opofferen van mensen?!

348
00:33:31,640 --> 00:33:33,880
Wat, moet ik daar staan ​​en ernaar kijken?

349
00:33:35,320 --> 00:33:39,520
U moet ondersteuning bestellen
<font color="aqua">uw artillerie, begrepen?!</font></font>

350
00:33:39,680 --> 00:33:43,160
Er is geen communicatie.
Verdomme, blijf het dan proberen!

351
00:33:43,320 --> 00:33:45,720
Ze vallen niet aan.
Ga weg!

352
00:33:51,600 --> 00:33:54,600
Dit is Wisła, dit is Wisła.
Wolga, kom naar voren.

353
00:33:54,760 --> 00:33:57,440
<font color="white" face="Arial" size="120%">Zosia. Zosia...</font>

354
00:33:57,600 --> 00:34:00,840
Zosia, het spijt me.

355
00:34:01,000 --> 00:34:03,480
Zeg niets.

356
00:34:04,760 --> 00:34:07,120
Zosia, het spijt me.

357
00:34:07,280 --> 00:34:09,159
Mickiewicz,

358
00:34:09,320 --> 00:34:12,480
Bambo, Milena.

359
00:34:12,639 --> 00:34:14,440
En nu...

360
00:34:15,520 --> 00:34:18,560
<font color="white" face="Arial" size="120%">- En nu...
- We zullen leven, hoor je?

361
00:34:19,719 --> 00:34:22,840
Dit is Wisła, dit is Wisła.
Wolga, kom naar voren.

362
00:34:23,880 --> 00:34:25,760
Is!

363
00:34:25,920 --> 00:34:28,760
Ik geef de coördinaten van de artillerie.

364
00:34:33,320 --> 00:34:36,000
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Zosia...

365
00:34:36,159 --> 00:34:38,040
Zosia...
APACHE SNOEF

366
00:34:40,239 --> 00:34:43,360
Zosia. Zosia.

367
00:34:44,480 --> 00:34:47,719
Apache, ik hou van je.

368
00:34:51,120 --> 00:34:53,400
Ik houd ook van jou.

369
00:34:53,560 --> 00:34:55,400
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

370
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
Waarom heb je dan nooit iets gezegd?

371
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
Zosia...

372
00:35:10,960 --> 00:35:13,440
DE RONDE VAN EXPLOSIES

373
00:35:32,320 --> 00:35:34,960
OP DE ACHTERGROND - EEN BEWEGENDE MELODIE

374
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Als Wanda terugkomt, zal ze het repareren.</font></font>

375
00:35:42,680 --> 00:35:45,640
Je had geluk
de kogel ging er dwars doorheen.

376
00:35:45,800 --> 00:35:47,600
Geluk?

377
00:35:50,160 --> 00:35:53,160
Iedereen om hen heen sterft.
Je leeft.

378
00:35:54,920 --> 00:35:57,040
<font color="white" face="Arial" size="120%">Zojuist...</font>

379
00:35:58,640 --> 00:36:01,680
Zojuist
Ik vertelde Zosia hetzelfde.

380
00:36:05,800 --> 00:36:07,960
Binnen een seconde was ze weg.

381
00:36:11,720 --> 00:36:14,160
We hebben allemaal onze seconden.

382
00:36:15,200 --> 00:36:17,360
Je hebt de jouwe niet verspild.

383
00:36:19,720 --> 00:36:21,520
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ben je bang?</font>

384
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Ik ben bang.

385
00:36:36,040 --> 00:36:39,800
Kijk wie ik je heb gebracht.
Veilig en wel.

386
00:37:24,240 --> 00:37:26,440
ZUCHT ZWAAR

387
00:37:45,040 --> 00:37:47,280
Trek je schoenen aan.

388
00:37:50,480 --> 00:37:52,280
Het is binnenkort etenstijd.

389
00:38:00,720 --> 00:38:03,200
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

390
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
Betekent dit iets?

391
00:38:19,640 --> 00:38:21,960
Vanavond zal er een landing plaatsvinden.

392
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
PABST NUCI ONDER NEUS

393
00:38:39,600 --> 00:38:41,480
Wat is er, lieverd?

394
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
<font color="white" face="Arial" size="120%">Eet je niet?</font>

395
00:38:45,080 --> 00:38:47,200
O, jij eet geen vlees?

396
00:38:51,600 --> 00:38:55,240
Weet jij, Hilde, dat
hoe moeilijk zijn ze nu te krijgen?

397
00:38:59,440 --> 00:39:01,520
Het is moeilijk. Hm?

398
00:39:04,800 --> 00:39:06,680
Ik heb iets voor ons...

399
00:39:09,680 --> 00:39:11,520
zo'n klein...

400
00:39:16,400 --> 00:39:18,240
<font color="white" face="Arial" size="120%">verrassing.</font>

401
00:39:19,560 --> 00:39:21,360
Ik ben zo blij

402
00:39:21,520 --> 00:39:23,800
die we zullen uitgeven...

403
00:39:26,560 --> 00:39:28,600
vanavond samen vanavond.

404
00:39:41,200 --> 00:39:43,320
SPEELT EEN MOEDE MELODIE

405
00:39:43,480 --> 00:39:45,280
Schatje...

406
00:39:45,440 --> 00:39:47,800
<font color="white" face="Arial" size="120%">Zou u zo vriendelijk willen zijn ons wat wijn in te schenken?</font>

407
00:39:49,360 --> 00:39:51,200
Natuurlijk.

408
00:39:58,840 --> 00:40:00,680
kreun van pijn

409
00:40:01,680 --> 00:40:03,600
PABST Hijgt HARD

410
00:40:07,680 --> 00:40:10,520
Dat was het punt niet... Hilde...

411
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

412
00:40:35,240 --> 00:40:37,080
Wat is er aan de hand?

413
00:40:38,000 --> 00:40:41,520
Sluipschutter wond. Het doet steeds meer pijn.

414
00:40:41,680 --> 00:40:45,000
Het kan een infectie zijn.
Na de operatie geef ik u een verband.

415
00:40:51,320 --> 00:40:54,000
Op de een of andere manier geloof ik het niet
<font kleur="

416
00:40:54,840 --> 00:40:57,480
"Wij wachten op je, rode pest,

417
00:40:57,640 --> 00:41:00,480
dat jij ons zou redden
van de Zwarte Dood.”

418
00:41:00,640 --> 00:41:02,840
Waar heb je het daar over?
Rij.

419
00:41:03,000 --> 00:41:05,960
Een jongen uit "Umbrella" schreef.

420
00:41:06,120 --> 00:41:08,560
<font color="white" face="Arial" size="120%">Deze dichter is nogal een optimist.</font>

421
00:41:08,720 --> 00:41:10,880
Dat was hij.

422
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
WATER SPATTEN

423
00:41:15,080 --> 00:41:17,080
De Russen zijn aan het zeilen.

424
00:41:24,000 --> 00:41:26,920
VAN AFSTAND - GELUIDEN VAN SCHIETEN

425
00:41:28,280 --> 00:41:30,680
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Ga naar beneden!</font></font>

426
00:41:34,680 --> 00:41:36,600
Ga naar beneden! Duitsland!

427
00:41:46,320 --> 00:41:48,280
Wolf!

428
00:41:51,560 --> 00:41:53,760
Niet schieten!

429
00:41:53,920 --> 00:41:56,240
Dit zijn geen Duitsers, dit zijn Polen!

430
00:41:57,160 --> 00:41:59,840
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Wolf!</font>
SERGEEV: Durak!

431
00:42:00,000 --> 00:42:04,080
Hoe vaak heb ik het je al verteld
Je zou een hoofdband moeten dragen, toch?

432
00:42:20,840 --> 00:42:22,800
Dit was mijn man...

433
00:42:27,200 --> 00:42:29,280
Dat was mijn man!

434
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

435
00:42:50,960 --> 00:42:54,520
Zijn aantekeningen en de aantekeningen van deze Duitser
zij zijn het erover eens.

436
00:42:54,680 --> 00:42:57,040
Waarom zouden we een Duitser moeten geloven?

437
00:42:57,200 --> 00:43:00,240
Voor jou is dit het einde van de opstand.
Moet ik mensen achterlaten?

438
00:43:00,400 --> 00:43:02,800
<font color="white" face="Arial" size="120%">- De wasberen zijn iets van plan.
- NEE.

439
00:43:06,280 --> 00:43:08,360
Jezus Maria, tanks!

440
00:43:12,880 --> 00:43:16,480
ONDERTITELS VOOR DOVEN
iTVP-HD CENTER, TVP SA

441
00:43:16,640 --> 00:43:20,480
BEZOEK DE WEBSITE:
www.tvp.pl/dostepnosc

442
00:44:59,760 --> 00:45:01,760